Sản phẩm

Một buổi học,
từ soạn bài đến ôn tập.

Soar là một phần mềm lớp học cài trên máy tính. Mở lên là năm mảng — trang này nói chúng nối với nhau thế nào.

Một tài liệu đi từ lúc soạn bài đến lúc ôn tập, giữa đường không phải nhập lại lần thứ hai.

Trên lớp thì hiểu, sau giờ thì thuộc.

Tài liệu bạn soạn cho buổi học: trên lớp nó canh chuẩn cách dùng từ của phụ đề, sau giờ nó lại là xuất xứ của các câu ôn.

Đi một mạch

Trước giờNém tài liệu vào; thứ đi ra là một tài liệu dùng được.

Trong giờMỗi câu bạn nói, hai ngôn ngữ, dòng đối dòng.

Sau giờSinh viên hỏi, câu trả lời mang theo xuất xứ — trỏ về đúng câu bạn đã nói trên lớp.

Có một thứ không chảy

Thứ bạn chưa phát ra thì sinh viên không với tới — mở thẳng cũng không mở được.

Giữa ba chặng này, không có lần nào xuất ra rồi nhập lại.

Trong hộp có gì

Phụ đề nổi được ra ngoài ứng dụng: Trên Android, phụ đề thành một cửa sổ hình-trong-hình nhỏ, vừa xem tệp khác vừa theo được phụ đề. Máy nào làm không nổi thì nút ấy không hề xuất hiện — chúng tôi không bày ra một cái nút bấm vào chẳng có phản ứng.
Sửa xong, cả lớp đọc bản mới: Giảng viên sửa trên điện thoại; ngay lúc lưu lại, cả lớp đọc được bản mới, không có bước «phát lại một lần nữa». Ngôn ngữ của từng người cũng tự theo kịp: sửa xong thì bản dịch cũ hết hiệu lực, lần mở sau dịch lại. Sinh viên mở ra sẽ thấy «những bài này đã sửa».
Nhóm, hộp thư đến, xếp theo buổi: Lập nhóm để cùng làm — trong nhóm mở một tài liệu dùng chung, mấy người sửa cùng lúc, ai sửa cũng đồng bộ. Thứ bạn cùng lớp gửi sẽ vào hộp thư đến. Giáo trình xếp theo ngày dạy, nên khoá ba mươi buổi không trải phẳng thành một dãy.

Bản bạn bỏ vào trước giờ học, trên lớp canh chuẩn phụ đề, sau giờ thành câu hỏi. Những chỗ còn lại, nó không điền thay bạn.