-
Right — today we'll start with the urban heat island effect.
はい、今日は都市のヒートアイランド現象から見ていきます。
-
Same day, same hour, and yet downtown and the suburbs come out at different temperatures.
同じ日の同じ時刻でも、都心と郊外では気温が違って出ます。
ヒートアイランド現象は、なぜ夜のほうがはっきり出るのですか？
都市熱島現象は、夜間に温度差がより顕著になるのは、以下の2つの物理メカニズムが主な理由です：
1. 蓄熱・放熱の時間差
アスファルトやコンクリートなどの不透水面は、昼間大量の熱を吸収・蓄積しますが、熱を放出する（放射冷却）のは夜になってからゆっくりと起こります。一方、郊外の草地や土壌は熱をあまり蓄えず、昼間も夜間も比較的早く熱を逃がすため、夜になると市区の地表が「まだ熱い」状態で、郊外よりずっと高温になります。
⋯
夜間の冷却メカニズムを図解で説明不透水面率と温度の関係をグラフ化